The education services company Educate Inc. has acquired the parent company of Hooked on Phonics, the controversial but popular literacy and math program advertised on television.