The 2016 Chevy Colorado Duramax and its diesel-powered sibling, the GMC Canyon, are the most efficient pickups on the market at 31 mpg highway, according to the newly announced EPA fuel economy ...