“XXY” is a tastefully discreet, deeply moving drama that addresses the awkward dilemma of an “intersex” teenager with remarkable sensitivity. (“Intersex” being the preferred term for those born with ...