Our Ask the Therapist columnist, Lori Gottlieb, advises a reader who worries that her grandchildren are being harmed by their parents’ messy relationship.