Harvard College is changing the way it supports students from historically underrepresented backgrounds, and the move is raising questions about the future of identity-based mentorship on campus.