Ukrainian drone strikes on Russian oil refineries have exacerbated a summer crisis on the domestic fuel market, leading to a spike in prices amid high seasonal demand.