Newly public uniform-rental company Vestis has a pitch to investors: We’re about more than just dirty laundry.