“If I could start over,” said Ko Jang-su, “I would do anything but open a cafe.” Mr. Ko’s cafe is one of the busiest coffee shops in his densely populated neighborhood of Seoul. Still, on weekday ...