Rage Against the Machine sees “Killing in the Name” return to two Billboard digital sales charts, establishing a new career peak for the band on one tally.