The Audi RS3 was the compact performance car that set the benchmark for the BMW M and Mercedes-AMG to chase a few years ago.