A month after naming a new CEO, Opus 2 is further reshaping its court technology and case management company with the acquisition of U.K.-based Bar Squared, a chambers management software provider.