That translation of Kondo's quote comes from an undated post on Javed Sterritt's Good Blood blog. A look at the Wayback ...
Fans have been complaining about Navi since Ocarina of Time came out, but she's crucial to what makes the game work.