World premiering Tuesday night at the Toronto International Film Festival is the psychological thriller “Proxy,” about two women whose lives become intertwined in the aftermath of a vicious attack.