Nearly two decades after its rocky debut, the Miami Vice remake starring Colin Farrell and Jamie Foxx is experiencing a major streaming renaissance.