You'd think living here would make things easier, but learning Spanish in Mexico is not a given — but imagine what you'd ...