Lululemon Athletica’s chief executive, Calvin McDonald, will step down from the role early next year, the company announced on Thursday, as the brand that helped put athleisure wear on the map looks to regain its footing in a crowded market.