A first love is rekindled on stage and off in Sarah Ruhl’s metatheatrical romance and farcical send-up of hammy old musicals ...