Arcane features intriguing characters, from the volatile Jinx to the brilliant Heimerdinger, but there’s an addition to the Netflix animated series’ cast that ended up playing a bigger role than what ...