Turmeric milk is a superb winter drink, though one common mistake can cut its health benefits.