To unlock the workbench for crafting in Grounded 2, you'll have to analyse a grass llank at a resource analyser, which you can find in a Ranger Outpost.