Ahead of his Palm Springs show, the “American Pie” songwriter reflects on six decades of music, creative independence and why he’s still performing at 80.