The “Hamilton”-ization of the American musical continues with this new, pleasant, if also lightweight “Cinderella” starring Cuba-born pop singer Camila Cabello, making her acting debut in the title ...