In a culture so besieged by the conflict between art and commerce, it’s perhaps natural that the use of pop idioms is disparaged by the critical elite, anxious to protect their canon from dilution.