A first class flyer’s awkward seat mix-up reignites debate over why claiming the seat you paid for should never be controversial.